Cette visite du Conseil aura permis malgré tout aux représentants du Conseil, et nous nous en félicitons, de transmettre un message d'engagement de la communauté internationale en faveur de la paix au Congo et dans la région des Grands Lacs en général, mais aussi de prendre acte de nouveau de l'engagement solennel des parties en vue de la mise en oeuvre loyale et intégrale des Accords de Lusaka, et de constater de visu les obstacles qui continuent à se dresser sur le chemin de la paix.

然而，安理会的访问使安理会代表——我们对此表示欢迎——能够传送国际社会对刚果和整个大湖区和平承诺的信息，并且还再次注意到各方正式地致力于忠实地、完全地执行《卢萨卡协定》，并且直接地注意到通往和平道路上出现的各障碍。

Les visites sur le terrain de la Représentante spéciale sont un volet capital de l'action de sensibilisation que le Bureau doit mener pour constater de visu la situation des enfants, intensifier le dialogue avec les États Membres, appuyer plus efficacement les activités des partenaires opérationnels, obtenir des engagements de la part des parties à un conflit et, le cas échéant, dénouer les situations politiques difficiles.

特别代表从事的实地考察构成其办公室宣传工作的个关键组成部分，以便亲自体会儿童的，强与会员国的对话，支持与实地伙伴更有效的工作，赢得冲突各方的承诺，并根据需要打破僵持的困政治局面。

Entre autres reportages, lors de la visite effectuée en mars dernier par le Secrétaire général dans le nord-est du Pakistan pour prendre la mesure de la situation dramatique de milliers de réfugiés afghans, les journalistes de la Radio des Nations Unies se sont rendus dans le camp de Peshawar pour rendre compte de visu à leurs auditeurs du sort des réfugiés.

除其他报道外，当秘书长今年3月访问巴基斯坦东北部目睹成千上万的阿富汗民的困时，联合国电台在白沙瓦营地向其听众报道了这些民悲惨的情。

Mais avant de découvrir de visu l'horrible réalité, il était impossible d'imaginer le vaste système d'annihilation raciale dont Belsen n'était qu'une petite partie : un système de lent assassinat de millions d'êtres innocents, de profanation systématique de millions d'âmes humaines dans des conditions délibérément repoussantes et dégradantes, tout cela au nom d'une idéologie perverse et démente.

然而，人们在目睹这可怕现实前，无法想象这个庞大的灭绝族系统，而贝尔森只是其中的小部分，这个系统的目的是缓慢谋杀几百万无辜者，在故意制造的令人厌恶和有侮辱人格的条件下，故意侮辱几百万人类生灵——而这切都是在态和疯狂的意识形态名义下进行的。

Il est essentiel que la Commission se rende compte de visu de ce qui se passe dans le pays et établisse des contacts avec la population, afin de veiller à ce que son message de paix et de réconciliation nationale soit entendu et compris et que les Burundais sachent qu'ils ne sont pas seuls.

建设和平委员会有必要亲自了解布隆迪目前的情，与布隆迪人民建立联系，确保听到和了解到和平与民族和解方面的消息，让布隆迪人民知道他们并不是孤立的。

À cet égard, le Gouvernement yougoslave espère qu'il sera très prochainement donné suite à la proposition qu'il a faite au Conseil de sécurité concernant l'envoi d'une mission en République fédérale de Yougoslavie pour y constater de visu l'évolution dramatique de la situation dans le sud de la province serbe.

为此，南斯拉夫联盟共和国政府早先提出了安全理事会派团访问南斯拉夫联盟共和国以亲眼看到该塞尔维亚南部省份事态的重大发展的建议，它期待这建议不久得到实现。

Dans son rapport, le Comité spécial note que, pour l'établissement du rapport, il s'est heurté à des difficultés liées au fait que ses membres n'ont pu se rendre compte de visu des conditions de vie de la population des territoires occupés ni s'informer des vues de la puissance occupante.

特别委员会在报告中指出，由于委员会成员不能亲眼看到占领区人民的生活情，也无法了解占领国的观点，因此委员会在编写报告过程中碰到困。

On a également relevé une participation croissante du Service de police du Kosovo au processus des retours, notamment par leur participation à la plupart des visites « de visu » et aux initiatives de dialogues interethniques et par la composition des effectifs des commissariats de police dans les communautés mixtes.

科索沃警察部队也加了对回返进程的参与，其中包括参加大多数“实地查看”访问、族裔间对话倡议、以及多族裔社区警察局的人员配置。

Ils n'auraient cependant pas pu mener leur mandat à bien sans se rendre à Gaza, ce qui leur a permis de constater de visu la destruction et la dévastation qu'a entraînées l'opération Plomb durci et de s'entretenir avec ceux qui ont subi l'offensive et en ont souffert.

但是，如果不对加沙进行访问，不亲自目睹“铸铅”行动所造成的破坏和损毁，不同经历这场袭击和遭受苦的人们进行交谈，委员会就不可能完成任务。

Il en est de même quand le rapport allègue que des preuves matérielles substantielles n'ont pas été fournies au sujet de l'attaque du camp militaire de Gatumba quand la descente de terrain du major Biogho et Mme Solange ci-haut décrite en a eu la preuve de visu.

同样，报告声称有关方面没有提供大量的实质证据材料，以说明加通巴军营受到的攻击情，可正如上文所述，Biogho少校和 Solange女士对前往事发地区的访察明明已经提供了目击证据。

Il a invité des parlementaires américains à se rendre aux Bermudes pour constater de visu les problèmes de pollution sur le site des anciennes installations navales américaines, dans l'espoir d'amener les États-Unis à reconnaître qu'il leur appartient d'effectuer le nettoyage de leurs anciennes bases.

领土政府邀请了美国议员前往百慕大,亲眼看看以前的美国海军设施遗留下来的污染问题，同时希望美国会承担起清理其前基地的责任。

Les pays africains ont été la cible d'actes terroristes, et cette mission a été une bonne occasion pour examiner de visu les progrès enregistrés et les mesures prises par les pays du continent pour faire face à la menace terroriste.

恐怖主义行动已经指向非洲各国，该特派团提供了次很好的机会，在原地审查该大陆各国在对付恐怖主义威胁方面所取得的进展以及所采取的措施。

Ils ont également eu à constater de visu la dimension régionale des crises internes, qui, les circonstances aidant, ne tardent pas à faire tâche d'huile et à s'étendre à d'autres pays qui parfois viennent eux-mêmes de sortir de conflits ravageurs.

他们还亲自注意到各国内危机的区域层面，由于具体形势的推波助澜，这些危机迅速蔓延到其他国家，而这些国家往往自己也刚刚走出毁灭性的冲突。

Ces visites ont concerné l'ensemble des unités du Ministère de l'intérieur disposant de locaux de détention, le but étant de se rendre compte de visu de l'état de ces locaux et des centres de détention ainsi que des salles d'interrogatoire.

这些视察包括内务部里拥有监禁设施的所有组织单位，以便密切审视这些设施和拘留中心，以及审讯时的状。

Pour terminer, nous aimerions insister sur les résultats impressionnants des activités de l'ATNUTO, résultats que les membres du Conseil de sécurité ont pu constater de visu durant leur visite dans la région en novembre de l'an dernier.

最后，我们谨指出东帝汶过渡当局活动所产生的给人印象深刻的成果——安全理事会成员在去年11月访问该地区时都得以亲眼看到这些成果。

Il est regrettable que la Rapporteuse spéciale n'ait pas inclus le Maroc dans ses voyages. Elle aurait pu constater, de visu, que la description qui lui a faite son équipe de recherche ne reflète nullement la réalité.

遗憾的是，特别报告员的访问没有列入摩洛哥；否则她将会亲眼看到其研究小组所作的描述完全没有反映现实。

La visite de la mission du Conseil de sécurité, sur l'invitation du Gouvernement indonésien, lui a permis de constater de visu les progrès importants qu'a accomplis l'Indonésie en réponse à la résolution 1319 (2000) du Conseil.

安全理事会特派团应印度尼西亚政府邀请进行访问，从而有机会亲自了解印度尼西亚在对安全理事会第1319（2000）号决议作出回应取得了重大进展。

Après avoir visionné un court métrage sur la visite du Président, le représentant de la République centrafricaine a dit que grâce à la mission, le Président avait constaté de visu la réalité dans le pays.

在放映了介绍主席这次行程的简短录像之后，中非共和国代表说，这次访问帮助主席目睹了该国的现实。

Ces trois derniers mois, je me suis rendue en Iraq, au Tchad, en République centrafricaine et en Afghanistan pour examiner de visu les problèmes des enfants touchés par les conflits armés dans ces situations inquiétantes.

在过去三个月中，我访问了伊拉克、乍得、中非共和国和阿富汗，以便亲自了解在那些令人关切的局势中受武装冲突影响的儿童所面临的问题。

Le CCT et ses experts doivent prendre les devants en partageant leurs conclusions et en en discutant avec les États concernés, notamment lors de contacts directs avec les capitales, par téléphone ou de visu.

反恐委员会及其专家需要前摄性地同有关国家讨论其结论，包括同这些国家的首都直接联系，无论是通电话还是进行实际的访问。